An end-to-end collaborative workflow that delivers a faithful, consistent translation of a full-length book — true to the source, chapter after chapter, with you in control at every step.
The agent drafts. Your team reviews and comments. The agent revises — and adds its own notes from having read the whole book. The output ships in the format your team already works with.
Editors revise. Authors send updates. Lexica tracks every manuscript version and re-runs only the affected units — the rest stays exactly as you approved it.
La tarde caía sobre los tejados de la ciudad vieja, y desde su ventana doña Inés veía pasar las nubes en grupos lentosen rebaños desperdigados, como rebaños regresando del campo. Pensó, sin tristeza, que ya había vivido más años de los que le quedaban. Pensó, sin tristeza ni vergüenza, que ya había vivido más años de los que le quedaban, y que aquellos pocos serían los suyos.
Pick a sample — or paste your own paragraph in any language. The agent will surface its glossary, then draft the translation in the voice it reads. This is one unit of the 247 your book will go through.
Lexica is invitation-only while we tune the workflow with a small group of literary translators and editors. Leave your email — we read every request personally.